Metalspyd-roulette? Det var min yndlingsscene i din bog.
I gemte et metalspyd under en kop og slog på kopperne, til I ramte spyddet?
- Det er jo sindssygt. - Vi var unge og dumme.
- Vi taler ikke så meget om det mere. - Fortæl mig fidusen.
Hvordan vidste du, hvor metalspyddet var? Jeg vil vide alt.
Metalspyd, roulette... Fortæl nu, skat.
Der sker jo ikke noget. Hvis du gør det, gør jeg alt, hvad du vil have.
Det har du allerede gjort i fem år nu.
Ja, men du kender jo min veninde Celina, ikke?
Det har hun ikke. Og hvis du viser mig fidusen, får du os begge to.
Gem nu bare det spyd.
Okay.
Luk øjnene.
- Er du klar? - Ja.
- Gud, hvordan vidste du det? - Jeg vidste det ikke.
Fidusen var at være pisseligeglad.
Ja, hallo. Skal hun giftes med Stephan Abramov?
Han kalder sig Arban nu. Han er ikke som sin far.
Ja, men hvorfor hører jeg først om det nu?
Lanie turde ikke ringe og sige det. Hun vidste, hvor vred du ville blive.
Hun har brug for, at du kommer. Det er i morgen.
- Kommer du? - Det kan du tro.
Din datter bliver kisteglad, Ruslan. Har du noget at skrive med?
- Jeg ved godt, hvor I bor. - Vi er flyttet.
- Hvad skete der? - Det er en lang historie.
- Vi kan tale om det, når du kommer. - Ja. Jeg finder noget at skrive med.
- Californien? - Er det så tydeligt?
For meget sol og ikke bygninger nok.
Hvis man ikke lever mast nok, lærer man aldrig nogen at kende.
Ruslan. Ruslan, jeg kunne genkende dig.
- Goddag. - Jeg tænkte nok, jeg ville se dig igen.
Alt har forandret sig så meget. Sæt dig ned.
Det her sted har forandret sig så meget. Der er ingen venner tilbage.
Ingen venner, kun fjender.
Loyalitet kostede os alt.
Loyalitet mellem os to kostede os vores frihed i fem år.
Fem forbandede år i Gulag.
Der er ikke mange af os tilbage, der kan huske den tid.
Vær sød at fortælle alle, at jeg er tilbage i et personligt anliggende.
- Det er ikke sikkert, de vil tro på det. - Det er et familieanliggende.
Jamen helt sikkert. Jeg giver Mikhail besked.
Fyren i Californien skriver en bog om dit liv. Jeg har læst det.
Og det har dine fjender vist også. Og derfor skal du have den her.
- Pas på, Ruslan. - Tusind tak.
- Velkommen tilbage. - Farvel.
- Alt skal nok gå. Godt at se dig. - Farvel. Og tak.
Har du et problem?
- Han spurgte dig om noget. - Ja, men jeg er på vej ud.
For sent. Du har fornærmet os. Du skal have din straf.
Jeg vil gerne bare gå.
Det kan du godt glemme.
Pis...
- Okay, så er det os to. - Pis! Jeg er slet ikke så sej som dig.
Sagde du ikke, at hvis man gjorde noget forkert, skulle man straffes?
- Det var bare for sjov. - For sjov? Ned på knæ.
Det her er første gang, du nogensinde bliver straffet for at være "sjov".
- Røvbanan! - Jeg henter min kost.
Farvel.
Ruslan?
Du glemmer vist, hvem der betaler for det her.
- Han er hendes far. - Vil du have ham med?
- Bland mig udenom, Terry. - Jeg spurgte dig om noget.
Om jeg vil have en rigtig mand med til min datters bryllup?
- Fint sted. Bor din kone her? - Ekskone.
Hun holder vist en ordentlig fest. Er der nogen, der skal giftes?
Min datter.
Kom ind. Du må være Ruslan, dig med knaldromanerne.
Terry Goldstein. Jeg er Catherines mand.
Jeg er også forsvarsadvokat for fyre som dig... som dem i dine bøger.
- Hej, min ven. - Hej. Du ser godt ud.
- Tak, i lige måde. - Jeg kunne straks kende dig.
Du har heller ikke forandret dig.
- Du har hilst på Terry? - Ja, vi fik en snak om mine bøger.
- Han er åbenbart fan. - Det burde han være.
Og du har gjort det godt med min lille pige. Hvornår så vi hinanden sidst?
Var det til dimissionen? Hun er ansat hos statsadvokaten nu.
- Hvor er hun? - Ovenpå.
Limousinen kommer om tre timer og kører os til kirken.
Fortæl hende, at uden sløret på ligner hun en undertøjsmodel.
- Hej. - Far.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Nå, hvad sagde hun? - At du er smukkere end nogensinde.
- Og jeg skulle ikke komme for sent. - Sagde hun ellers noget?
- Der blev talt lidt højrøstet. - Ja, hun har giftet sig med en nar.
Jeg har lige mødt ham.
Nu skal du møde min forlovede.
Ruslan, det glæder mig at møde dig. Jeg hedder Stephan Arban.
Hyggeligt at møde dig.
Måske... skulle han og jeg lige tage en snak på tomandshånd.
Det vil jeg være rigtig glad for. Limousinen og kirken kan vente.
Bare et par minutter.
Husker du de historier, Ruslan sendte dig som lille?
Ja, dragen og den lille blinde pige. Hun troede, han var en svane -
- og han ønskede ikke, hun fandt ud af sandheden. Lidt trist.
- Du må ikke bebrejde din far det. - Stephan er mit liv nu.
Har du brug for din fars velsignelse?
Han ønsker, at vi skal have det, han ikke selv kan give os.
Jeg er glad for, at han kom i dag.
Hvad er du for et fjols? Er du gangster?
Stop en halv. Min far er gangster, og han vil have, jeg går i hans...
Fodspor, ja.
Men så mødte du Lanie.
Og hun forventer mere af mig.
Tror du, at Mikhail vil bebrejde min datter eller mig -
- at du opgiver den kriminelle løbebane?
Min far regner med, at jeg kommer krybende tilbage en dag.
- Måske at jeg bliver ligesom dig. - Du kender mig ikke.
Og alle dem, jeg arbejdede sammen med, har taget billetten.
- Så taler vi ikke om det. - Det vil være bedst. I orden?
I orden.
Når de kører, går vi ind.
Du, Lanie, jeg vil ikke forstyrre dig.
Jeg ved, du allerede har en ring.
Den her tilhørte min mor.
Hun var fra Sankt Petersborg, og hun var meget smuk. Ligesom dig.
Jeg vil gerne have lov at give dig den.
Lanie, Terry kører mig til kirken. Vi kan sætte Ruslan af på hans hotel.
Hvad er det for en ring?
Tak, far. Den er smuk. Jeg ved, hvor dyrebar den er for dig.
Så jeg vil gå med den og værdsætte den højt.
Jeg lægger den her til senere. Til bryllupsceremonien.
Jeg skifter på hotellet, og så ses vi i kirken.
- Terry kan hente dig. - Nej, jeg tager en taxi.
Far, vil du ikke nok? I må lære at komme ud af det med hinanden.
Og, far... Du skal ikke dømme Stephan for hurtigt.
Hvis du er glad, er jeg glad. Og du er glad, så gå nu.
- Hvor skal jeg stille de her blomster? - Hvad fanden ved jeg?
Spørg min kone.
Goldstein. Jeg tænkte, at for Lanies skyld...
Vent lige et øjeblik. Der er sket noget. Du må tale med min chef.
Hallo?
- Hvordan har hun det? - Stiksår. Hjernerystelse.
Hendes tilstand er kritisk, men stabil.
Du er søreme velklædt. Hvor kommer du fra, betjent? 26?
- Ja. - Gu gør du ej! Det er mit nummer.
Hvad fanden er det her?
Han er faderen.
- De ledte efter et pengeskab. - Det var ikke et røveri.
Uanset om det var et røveri eller ej, må vi tjekke alt.
Du ved vel, hvilken familie din datter skulle giftes ind i?
- Pigens mand er lige kommet. - Han er ikke hendes mand.
Og ingen, hverken Goldstein eller Stephan -
- må vide, at min datter stadig er i live.
Det er også bedst for os.
Hvem er chef her? Jeg vil se min kone. Hvor er hun?
- Åh gud... Catherine! - Jeg vil se Lanie.
- Er hun... - Liget er allerede blevet fjernet.
Ruslan, fortæl mig, hvad der skete.
Fortæl mig, hvad der skete.
Ruslan...
- Der vil være betjente, ikke? - Jo, døgnet rundt.
Klarer du den? Jeg kan vente og give dig et lift tilbage til hotellet.
Lov mig, du ikke fortæller nogen, hun er i live. Det vil skade vores sag.
Det er min datter, så selvfølgelig.
Og du kender ingen, der ville være i stand til at gøre det?
Jeg kender mange, der ville være i stand til det -
- men jeg ved ikke, hvorfor de skulle gøre det.
- Du har en fortid her, ikke? - Hvad mener du?
Hun skulle giftes med Mikhail Abramovs søn. Han er gangster.
- Nå, er han det? - I var kumpaner for 20 år siden.
- Hvem har fortalt dig det? - Jeg lader jer være lidt alene.
Bare rolig, skat. Du skal nok blive rask.
Og dem, der gjorde det her mod dig, vil græde tårer af blod.
Det lover jeg.
Betjenten for enden af afdelingen sagde, du var her.
- Hvordan har min lille pige det? - Hun har store indre skader.
Hun blev ramt i brystet, hovedet og halsen.
Doktor, hør her. Når du fortæller mig om hende, så se mig i øjnene.
Hun kommer sig. Det vil tage tid, men hun er meget heldig.
Lad heldet fortsætte. Hvis der er noget -
- så ring til mig på det her nummer.
Stephan virker knust. Men det er jo kun naturligt.
Ja. Jeg må sige nej til det lift hjem.
Nå, er det en god dag?
Undskyld. Jeg skulle vist have banket på.
Jeg har mistet en, jeg elskede. Ligesom dig.
Så vi er altså i samme båd?
Ja, det er vi vel. Jeg er lige så opsat på at tage hævn som dig.
Men jeg har ikke de samme evner for det som dig.
- Hvad ved du om mine evner? - Jeg ved, du er en farlig mand.
Du vil have hævn. Det vil jeg også.
Jeg skal nok finde dem, der gjorde det. Tro mig.
Jeg kan hjælpe dig. Jeg kender en -
- der kan skaffe dig, hvad du skal bruge til sådan en opgave.
- Hvorfor overrasker det mig ikke? - Jeg er advokat.
Det er den slags mennesker, jeg tjener penge på.
Jeg giver dig hans nummer nu, for jeg ved, du ikke vil spilde tiden.
Det er rigtigt.
Jeg har forsøgt at få Lanie begravet ved siden af sin mor -
- men jeg kan ikke få liget udleveret.
Når det her er overstået, tager jeg Lanies aske med mig hjem.
Advokaten siger, vi ikke skal bruge navne, Ruslan fra L.A.
Så du går i Wal-Mart for at købe tøj, men ikke våben? Bøvl med lillemor?
Nej.
Hvad går du efter? Præcisionsskud?
Hul i døren? Nedpløkket skolegård?
- En.38. - Du ved godt, disco er død, ikke?
En.38 vækker ikke opsigt.
Måske kan jeg lige få et prøveskud?
Er du strømer? Det begynder jeg nemlig at tro.
Nej.
Den skyder lidt mod venstre og op. Må jeg få et skud til?
Se, nu er den god.
Så lad mig give jer jeres penge.
- Har vi lavet forretninger før? - Vi har aldrig mødt hinanden.
Der er noget lusket ved dig.
- Kropsvisiterede du ham grundigt? - Ja.
Se nu her, her er pengene.
- Lad mig betale og smutte. - Vent lige lidt.
Det er sådan noget, en strømer ville sige.
- Hvad er det? - Det er fra den høje herre.
Det er om dig. Det er ikke noget godt.
Jeg sagde jo, jeg ikke var strømer, narrøv.
Ruslan... Jeg beder dig, Ruslan.
Jeg har lige fået ryddet op efter sidste gang.
- Det burde ikke være nødvendigt. - Hvad laver han her?
Jeg gør ham ikke noget. Okay? Tag det nu roligt.
- Hvad vil du? - Du elskede min datter, ikke?
Hvorfor spørger du om det?
Jeg kan se, du har taget farmand med.
- Ruslan. - Misja, Misja, Misja...
Du er tilbage. Det ville være løgn, hvis jeg sagde, det glædede mig.
Værsgo at sidde ned.
Og du, min søn, kan stadig genkende mig.
Det burde jeg vel være taknemmelig for.
Det gør mig ondt med Catherine og din datter.
Du må have det forfærdeligt lige nu.
- Stephan er meget ked af det... - Ja, det er han sikkert.
Jeg vil ikke gå herfra og vide -
- at du giver min søn skylden for, hvad det svin har gjort.
Jeg er kun kommet -
- fordi jeg vil have ham med mig ud og tage hævn.
- Jeg har sagt, jeg ikke er gangster. - Ja, men hør her.
Man behøver ikke være gangster for at tage hævn for sin kone eller sit barn.
Det er, hvad enhver rigtig mand ville gøre.
- Hvad har du tænkt dig? - Køre en tur.
Stille nogle spørgsmål. Snuse lidt rundt.
Det er den Ruslan, jeg husker. Og hvis du intet finder?
Så rejser jeg. Tager min datters aske og rejser.
Vi to voksede op med de samme normer. Husk det.
Han skal gøre det, hvis han er en rigtig mand.
Skrid med dig, latterlige nar. Hallo, Ruslan!
- Ilja. - Du skulle jo aldrig vende tilbage.
Livet er nu sjovt. Ingen ved, hvad fremtiden byder på.
Vi havde en aftale. Og nu er du her. Du behandler mig uden respekt.
Respekt er noget, man skal gøre sig fortjent til. Husk på, hvem du taler til.
Tag den nu med ro.
Kom.
Narrøv.
Følg efter dem. Vær klar, hvis jeg ringer.
Kom, lad os sætte os ned og snakke stille og roligt.
Det er mig, der bestemmer her. Det er mit område. Jeg har knoklet for det.
Hvad fanden har I gang i? Jeg er fuldstændig målløs.
- Lad os tale om det. - Tale om hvad?
Tale om gamle dage. Om Ruslan.
Og om hvordan du vil hjælpe mig med at nakke det svin.
- Hvor skal vi hen? - Jeg leder efter en vielsesring.
- Kender du ham her? - Ja, jeg betaler hans far hver måned.
- Skal jeg have penge tilbage? - Fik du en ring ind i går aftes?
- Kender jeg dig? - En hvid fyr med tatovering i nakken.
- Han troede nok, den var... - Mange penge værd, ja.
- Men det er en lav carat. - Måske er den uden værdi for dig.
- For andre kan den betyde meget. - Siger du, de gik efter din ring?
Vi følger op på et spor. Det er sådan her, man måske finder noget.
Så den her hvide fyr med tatovering i nakken...
Det her er en pantelåner, ikke et informationskontor.
Jeg synes på en eller anden måde, du er lidt for hård i filten.
Tag overvågningsvideoen.
Åh gud...
- Hvor er du? - Foran en pantelåner.
Ruslan kom ud med en lille æske. Jeg hørte skrig derindefra.
Følg efter dem. Jeg vil vide alt, hvad Ruslan gør. Han er snart færdig.
- I orden. Hvad hvis han ser mig? - Tror du ikke, han allerede har det?
- Hørte du adressen, han gav mig? - Ja, men ikke lejlighedsnummeret.
Det får vi heller ikke brug for.
- Hvad laver du? - Vi må lokke kakerlakkerne ud.
Og så fanger vi dem.
- Hvad nu? - Stor fyr i grøn jakke. Af sted!
Tror du, det er strømerne?
Jeg bliver ikke hængende for at spørge.
Hvad hvis der er bevæbnede vagter?
Sørg for ikke at blive skudt. Hold dig bag mig.
- Duk dig. - For enden af gangen!
Han er jo sindssyg!
Lad os komme væk.
- Pigen i villaen... - Åh, pis!
Det var mit barn.
Var det et røveri? Eller betalte nogen jer for at gøre det?
Jeg var der ikke. Men gid jeg havde været det.
Så havde hun fået en meget langsommere død.
Idiot! Ved du, hvad mit næste spørgsmål havde været?
- Om han kendte dig. - Tror du, at jeg...
Og så ville jeg have spurgt: "Hvem sendte dig?"
Jeg elskede hende. I det mindste var jeg der.
Vi har brug for informationer. Nu har vi ikke en skid.
Jeg har aldrig dræbt nogen før.
Tror du ikke, jeg ville nakke ham, når jeg havde fået oplysningerne?
Saml din skyder op, for fanden!
Lær at have respekt for dit håndværk.
Kom så.
De kører mod øst. Ja, knægten klarer sig fint.
Jeg er på vej.
Ja. Jeg fik beskeden for sent. Jeg er her nu. Hvor er du?
Tog du den forpulede vielsesring?
Du sagde, jeg skulle få det til at ligne et røveri.
- Nu leger min søn selvtægtsmand. - Jeg har mistet en af mine folk!
Hvis det gik efter planen, havde Stephan dræbt ham.
Den første gang er nemmere, hvis man ved, de fortjener det.
- Nej, du hyrede os til at... - Det her handlede om hævn!
Min søn skulle blive en mand. Han måtte have noget at dræbe!
Var vi så bare lokkeduer?
Ruslan har tjekket din døde junkieven. Hvad fandt han? Ser du tv?
Det her er, hvad de kalder en "rekonstruktion".
Lad mig gøre det af med ham! Jeg sværger, jeg gør det!
Du har bare ikke at dumme dig. Jeg ved, hvor han er i aften.
Af sted.
- Skal du rejse? - Du gjorde mig sgu helt bange.
- Jeg spurgte dig om noget. - Jeg har lige talt med strømerne.
Fire våbenhandlere er døde, og jeg ringede til en af dem, da de blev dræbt.
- Jeg tager til Aruba. - Din kone skal begraves i morgen.
- Du skal med for syns skyld. - Jeg beder dig.
Han dræber mig med en skovl på kirkegården. Du kender ham ikke.
Jo, det gør jeg. Vi er fra det samme kvarter. Jeg kender hans næste træk.
- Har vi et pressionsmiddel? - Op i røven med det.
Jeg nakker alle, han elsker, og så ham til sidst.
Men jeg har ikke råd til at blive forstyrret af strømerne.
Så du tager med til den begravelse.
Og Stephan?
Stevie.
Giv mig et kys. Hvordan har din far det? Er du blevet gift?
- Én gang, før jeg mødte Lanie. - Ja, ja, én gang...
Sørg for, hun får dem ind i et baglokale.
- Er det sådan, det skal føles? - At miste en?
- At dræbe en. - Der er to slags mennesker.
Dem, der er hjerteløse, og som endda nyder det -
- de føler intet.
For folk som os to bliver det aldrig lettere.
- Men vi har altid vores grunde. - Hvad laver vi så her?
Som du ved, tiltrækker det her sted en masse interessante typer.
Og selv om vi leder efter dem, tror jeg, de også leder efter os.
Så vi behøver nok ikke vente ret længe.
Ruslan er omme bagved. Hvis knægten ikke overlever...
- Jeg har kun to ører. - Ja, med lidt hjerne imellem.
- Hvad gør du? - Strækker ud.
Ruslan!
Jeg har ordre til at føre dig til et møde. Stille og roligt.
Se. Ingen pistoler.
Knive larmer ikke så meget. Jeg er aldrig stukket af fra en knivkamp.
Kom nu, dræb ham!
Gå. Din far venter omme bagved. Så gå dog!
Hvad laver min far her?
Du vidste det ikke.
Det var din far, der lod dig stå alene ved alteret.
Gå så.
Stephan, ind i bilen. Jeg kan forklare det.
Der skulle ikke ske hende noget. Det var en ulykke. Hun røg med i købet.
- Bland dig uden om mit liv! - Sæt dig så ind i bilen!
Stands!
Smid kniven. Smid den!
En pantelåner blev slemt forslået. To fyre. En ring.
- Det lyder som et bøssepar. - Et lig i et boligkompleks.
Har du efterforsket min datters sag?
Dørmanden gik amok. Han ville vel have penge stukket ned i g-strengen.
- Han dræbte min kammerat. - Hvad med ham Ruslan?
- Han er en helt. - Dit øre. Hvordan skete det?
Det var ikke den første natklub, vi var i.
Du skriver bøger, Ruslan? Dit navn står ikke på.
Men de lyder som dig.
"Frankie J. holdt rystende sin hånd over den sidste kop -"
"- og tænkte på det gemte spyd, som om det var skæbnen."
"Hans ven gejlede ham op: Vil du være en af de seje drenge?"
Alle vil være seje drenge, men ingen vil betale prisen.
Kunne du ikke tale Ilja fra det? Skulle han have endnu et hul i hovedet?
Det ved jeg ikke noget om.
- Vi er vist færdige her. - Jeg kan sigte din klient for drab.
Ja, men så find lige en, der tør vidne -
- eller et lig i en stripklub, som nævningene ikke syntes fortjente det.
- Skal jeg signere bogen? - Måske senere.
- Hvad fik du? - Det samme pladder som dig.
Goldstein fik Ruslan ud af én årsag.
Så Mikhail endelig kan dræbe ham. Og vi gør intet. Det er noget lort.
Jeg satser nu mine penge på Ruslan.
- Rend mig. - Du hader bare, når jeg har ret.
Hun ved mere, end hun kan bevise. De vil holde øje med dig.
- Og fyrene fra stripklubben? - Jeg har fået dem ud.
Du ved, ham gutten, du sendte mig hen til...
- Han blev ringet op og blev underlig. - Nå, og hvad skal jeg gøre ved det?
- Ikke noget. Jeg har ordnet det. - Godt. Jeg holder ovre i p-huset.
- Har du set Stephan for nylig? - Hvorfor?
Ikke for noget. Jeg har bare ikke set ham.
- Tror du, Stephan var indblandet? - Mikhail Abramov. Kender du ham?
Ja, han var min klient. Han var tiltalt for dobbeltdrab. Han blev frikendt.
- Var han en flink fyr? - Han var iskold.
Kører du? Jeg skal klare et par opringninger.
Sig mig en ting... Lanie fortalte mig, at hun mødte Stephan i retten.
Var hun hans forsvarer?
Du fulgte bare slet ikke med, vel?
- Nej, jeg er lidt af en dinosaur. - Catherine talte aldrig rigtig om dig.
Det var måske, fordi hun ikke stolede på dig.
Men hun giftede sig med mig. Jeg gav hende mere, end du kunne.
- Tror du det? - Lanie var anklager i Stephans sag.
Hun sagde, hun var træt af, folk slap godt fra mord. Er det en intern joke?
Og hun skulle giftes med en gangsters søn. Hvad sagde Mikhail til det?
Han hadede tanken om, at hans søn skulle giftes med din datter.
Hvem tror du fik Stephan til at lægge sit liv om? Lanie.
Og Catherine?
Jeg havde investeret dårligt og skyldte Stephans far en del penge.
Hun ville afsløre mig.
Så du besluttede at få dem dræbt, så du slap for at ryge i fængsel.
Ja. Og den store livsforsikring på hende ville løse alle mine problemer.
Jeg har på fornemmelsen, at det her kun er starten på dine problemer.
Der holder en anden bil lidt væk. Nu går du derover stille og roligt.
Af sted!
- Hvorfor gør vi det ikke bare her? - Vi har bedre planer med dig.
Hør her. Hvis jeg ikke dræber jer, gør han.
Hvordan fanden har du tænkt dig at gøre det?!
Mikhail ved, at I kan ofres.
Svinet fra Gulag. Simpelthen.
- Frokost? - Jeg siger det videre. Tak.
Afgang. Der er affyret skud i et p-hus. Lad os snuppe ham.
Rejs dig op, narrøv!
Han arbejder for mig. Lad ham slippe forbi.
Hvorfor fanden kunne det ikke klares over telefonen? Er du sulten?
Det er alvorligt, Mikhail. Ellers ville jeg ikke komme.
Det håber jeg sgu. Du får penge for at holde øjnene åbne, ikke for at sludre.
Slap af. Vi er blandt venner her. Tal.
Pigen, hende fra Goldsteins hus, hun er i live.
Det kalder jeg en nyhed.
Af den slags, der kan ødelægge en ellers perfekt dag.
Tak.
Det føles forkert. Tror du, Goldstein var indblandet i skyderiet i p-huset?
- Lokkede han Ruslan i en fælde? - Jeg ved det ikke. Måske.
- Hvor er brudgommen? - Vi kan jo spørge Ruslan.
Hvis vi ellers kunne finde ham.
Spørgsmålet er, om jeg egentlig ville det.
Du så, hvad de gjorde ved hans kvinder. Tænk, hvis det var dit barn.
- Jeg er ikke alene om at tænke det. - Retfærdigheden sker fyldest.
Ja, når de rigtige bliver straffet for deres forbrydelser.
Jeg brokker mig ikke.
Giver du mig en bøde, Sam?
Stephan, jeg beder dig. Lad være.
Kun fire hørte Lanie sige, den ring var dyrebar.
- Du ved ikke, hvad jeg... - De har hørt det fra dig.
- Det er mord. Du ryger i fængsel. - Ikke hvis jeg finder en god advokat.
Lanie ville ikke have ønsket det her.
- Du sagde, jeg skulle ringe. - Er der noget galt?
Betjenten for enden af afdelingen er forsvundet.
Hør efter. Flyt hende øjeblikkelig til et sted, hvor der ikke er nogen.
- Forstået? - Hun kommer til en tom afdeling.
- Vi skal hen på hospitalet lige nu. - Hospitalet?
- Lanie er i live. - Det er kraftedeme løgn!
Jeg lyver ikke om min datter.
Nu må du hellere bede til, at ingen af dine venner når frem før mig.
Du havde lagt det liv bag dig. Gør du mig noget, synker du tilbage i det.
Jeg er allerede sunket dybt ned i det, tro mig.
- De er alle tre derinde. - Strømere?
- Nej, ingen skyggede dem. - Politiets udrykningstid?
Vi kan køre langt væk og ringe ind om, at en kollega er i knibe.
Så er der kun dem fra Dickerson. Det giver os ti minutter.
Er ti minutter nok? Det svin og hans datter skal dø.
Lad bare strømerne komme. De når ikke at blinke, før de er døde.
- Vi lægger ikke fingrene imellem. - Det ville Ruslan heller ikke gøre.
Kør bilen om bagved. Det kan måske give os lidt mere tid.
Du tror, det er løgn.
- Svaret har været foran os hele tiden. - Kom med det.
Goldstein havde lige tegnet en livsforsikring på sin kone.
Vi taler med ham. Men hvor er han?
Skyd alle, der kommer herind. Din far og hans folk er på vej.
Vig ikke fra min datters side uanset hvad.
Vær sød at lade mig gå. Jeg lover at melde mig selv.
Ved du hvad, narrøv? Jeg har en patron, der venter på dig.
Du sagde, vi havde mere tid. Der må ikke ske Stephan noget.
Alle er kommet ud fra Intensiv. Af sted.
Hurtigt! Hjælp mig med at blokere døren.
- Vi har en patrulje på hospitalet. - Vi har fået selskab.
Herud, folkens. I kan komme tilbage igen om få minutter. Tak.
Hej, gutter.
Dræb ham!
Find ham!
Af sted! Få fat i pigen!
Intensiv er lige derhenne.
Lyt.
Jeg beder dig. Lad mig nu bare gå.
Ikke før du har betalt for det her.
Af sted.
Baghold!
Nak det svin!
Skyd beholderen!
Dræb ham!
- Hun er her ikke. - Nogen har advaret dem.
- Find den pige, for helvede! - Kom.
Hjælp mig med at flytte den.
- Hvor er hun? - Jeg er ikke med.
Pigen, der var på den stue. Ruslans datter. Hvor er hun?
Fart på, doktor. Du har ikke ret meget tid.
Ja, betjent Norden. Det er Ruslan.
- Der er affyret skud på hospitalet. - Jeg giver vores folk besked. Tak.
De er forklædt som strømere.
De kan slå alle ihjel, og så ordner vi bare papirarbejdet.
Den her satan kan skyde igennem alt.
- Din far forklarer det hele. - Intet kan forklare det her.
- Det var ikke mig, der skød. - Det kunne du lige så godt have gjort!
Alex er død. Han har mig.
Løb!
Fri bane.
Vi deler os.
Ja, betjent Norden. Det er Ruslan.
Jeg er på hospitalet. Her er et angreb i gang. De er forklædt som betjente.
Af sted.
- Mikhail! - Hold kæft.
Her er et angreb i gang...
Jeg skal fandeme nok få dig! Du er et nul!
Og hun er færdig! Tror du, jeg ville lade mit blod blive blandet med dit?
Kom frem! Kom frem og kæmp som en mand, Ruslan!
Er der noget, du vil sige? Kom bare an. Kom an!
Narrøv!
Op i røven med dig og dine historier.
Nu er du færdig.
Du har dine regler, jeg har mine. Jeg er ligeglad, hvis spil vi spiller.
Det gælder om at være den, der fortæller historien.
Op i røven med dig og din historie. Nu skal du dø.
Så tag den her!
Narrøv!
Selv narrøv.
- Min far? - Han er død.
- Jeg er ked af det, han gjorde. - Også jeg. Hør her...
- Få narrøven ud herfra. - Op i røven.
- Nej, Stephan! - Nej, min ven.
Du skal ikke blive ligesom mig eller din forpulede far.
Vil du giftes med min datter? Så gør, som hun vil have. Få ham ud herfra.
Vågn op, min datter.
Far...
Jeg elsker dig.
Terry Goldstein, du er anholdt for opfordring til drab og afpresning.
Vend dig om.
Strømerne er på vej op.
Stephan...
Gør min datter lykkelig.
Ikke?
Tak.
Hej.
- Hallo. - Hej, far. Det er mig.
- Vi er hjemme fra bryllupsrejsen. - Fortæl mig om den, skat.
Tekster: Bibi Huryn Prima Vista